Définition

1. Nom :
   • Balise, borne de repérage : Un "cọc tiêu" est un objet physique (généralement un poteau, une bouée ou une structure fixe) placé dans l'environnement pour servir de point de repère visuel. Il est principalement utilisé dans la navigation maritime, fluviale ou aérienne pour indiquer un chenal, un danger, une limite ou un point spécifique.
   • Repère, jalon : Par extension, le terme peut désigner tout objet ou point de référence utilisé pour s'orienter ou délimiter un espace dans un contexte plus général (par exemple, sur une route ou un terrain).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các cọc tiêu dọc theo luồng lạch giúp tàu thuyền đi đúng hướng. (Les balises le long du chenal aident les navires à suivre la bonne direction.)
  • Phi công nhìn thấy cọc tiêu trên núi để xác định vị trí. (Le pilote a vu la balise sur la montagne pour déterminer sa position.)
  • Họ cắm những cọc tiêu để đánh dấu ranh giới của khu đất. (Ils ont planté des bornes pour marquer les limites du terrain.)

Utilisations avancées

• "Cọc tiêu biển" : Balise maritime.
  • Cọc tiêu biển thường được sơn màu sắc sặc sỡ để dễ nhận thấy. (Les balises maritimes sont souvent peintes avec des couleurs vives pour être facilement visibles.)
• "Cọc tiêu hàng không" : Balise aéronautique.
  • Cọc tiêu hàng không có đèn nhấp nháy để hướng dẫn máy bay ban đêm. (Les balises aéronautiques ont des feux clignotants pour guider les avions la nuit.)

Variantes et mots apparentés

• Tiêu (nom) : Cible, repère, objectif. (Ex: - toucher la cible)
• Mốc (nom) : Borne, repère, point de référence (souvent dans un contexte terrestre ou temporel). (Ex: - borne frontière)
• Báo hiệu (nom/verbe) : Signal, signalisation / signaler. (Ex: - dispositif de signalisation)

Synonymes

• Balise : Le synonyme direct et le plus précis, surtout dans le contexte maritime.
• Borne : Plutôt pour un repère fixe sur terre délimitant un territoire.
• Repère : Point de référence plus général.
• Jalon : Repère utilisé pour tracer un alignement ou marquer des étapes.

Expressions idiomatiques

• Làm cọc tiêu : Servir de point de repère, de guide.
  • Ngọn hải đăng làm cọc tiêu cho những con tàu trong đêm tối. (Le phare sert de balise/guide pour les navires dans la nuit noire.)
• Mất cọc tiêu : Perdre ses repères (au sens propre ou figuré).
  • Trong cơn bão, con tàu đã mất cọc tiêu và lạc hướng. (Pendant la tempête, le navire a perdu ses balises et s'est égaré.)

1. (hàng hải) balise